************************************************************
un message en français suivra
*****************************************
PLAN NORD Conference: Perspectives, Challenges and Promises for Northern Indigenous Communities
Saturday February 11, 2012, 8:30 a.m. to 2:00 p.m.
Room 100, New Chancellor-Day Hall Building
Faculty of Law, McGill University; 3644 Peel Street
The Aboriginal Law Students Association, Environmental Law McGill and the International Journal on Sustainable Development Law and Policy are pleased to welcome the public to attend a cross-disciplinary panel discussion bringing together indigenous leaders and community members, researchers, legal practitioners and representatives of civil society organizations to discuss some of the issues arising from the implementation of Plan Nord.
Plan Nord, the Government of Quebec’s ambitious development strategy covering some two thirds of the province’s territory north of the 49th parallel, contemplates the development of the energy, mining, forestry, biofood and transportation sectors across the area. The sought-after land is inhabited by some 33,000 members of the Cree, Inuit, and Innu communities, most of which remain geographically isolated and have been historically marginalized. Advertised as a new model of sustainable development which will reconcile economic, environmental and social aspirations, Plan Nord promises to open an economic space for aboriginal participants and to build a partnership with Aboriginal communities based on respect of indigenous cultures and identities. Yet, many questions remain with regards to the measures which will be taken to flesh out the government’s commitments and achieve its stated goals.
Panelists will aim to provide an analysis of the issues affecting Northern indigenous communities with regards to consultation processes and the eventual implementation of the Government of Quebec’s commitments and constitutional obligations towards Aboriginal communities. The potential impacts of large-scale development projects on indigenous cultures, governance and livelihoods, the promises and pitfalls of sustainable development as a framework for the implementation of Plan Nord and issues of participation in decision-making, governance and self-determination, will be addressed.
PANELISTS:

  *   Chief Ghislain Picard, Regional Chief of Quebec and Labrador, Assembly of First Nations
  *   Me John Paul Murdoch, attorney
  *   Ugo Lapointe, spokesperson for La Coalition Pour que le Québec ait Meilleure Mine!
  *   Aurélie Arnaud, Native Women of Quebec Inc.
  *   Harry Tulugak, Makivik Corporation (to be confirmed)
  *   Professor Colin Scott, Associate Professor, Faculty of Anthropology, McGill University
  *   Professor Jaye Ellis, Associate Professor, Faculty of Law and McGill School of Environment
Presentation will be in French or in English.

To register, please email Nelly Marcoux before February 6th, at nelly.marcoux@mail.mcgill.ca<mailto:nelly.marcoux@mail.mcgill.ca>
This event has been co-sponsored by the Hydro Quebec Fund for Sustainable Development Law and McGill's Centre for Human Rights and Legal Pluralism.
http://www.facebook.com/events/356911370986386/

************************************************************
*****************************************

Conférence le Plan Nord: Perspectives, défis et promesses pour les communautés autochtones nordiques
Samedi le 11 février 2012, de 8h30 à 14h.
Salle 100, Édifice New Chancellor-Day Hall
Faculté de droit de l’Université McGill
3644 rue Peel, Montréal
L’Association des étudiant(e)s pour les droits des peuples autochtones, Droit environnemental McGill et la Revue internationale de droit et politique du développement durable de l’université McGill convient le public à un panel interdisciplinaire réunissant leaders et membres de communautés autochtones, chercheurs, praticiens et représentants de la société civile afin de discuter des questions soulevées par l’implantation prochaine du Plan Nord, notamment à travers la perspective des communautés autochtones.
Le Plan Nord, une ambitieuse stratégie du gouvernement du Québec s’étendant à quelque deux tiers de la province au nord du 49ème parallèle, envisage le développement des secteurs forestier, minier, énergétique, bioalimentaire et du transport sur l’ensemble du territoire.  La région est habitée par 33 000 membres des communautés Cries (Eeyou Istchee), Inuit, et  Innues, dont une majorité demeure géographiquement isolée et a été historiquement marginalisée.  Publicisé comme un nouveau modèle de développement durable qui conciliera les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des populations locales, le Plan Nord promet d’ouvrir un espace économique pour les communautés autochtones et de construire avec ces dernières un partenariat fondé sur le respect des cultures et identités autochtones. Cependant, plusieurs questions demeurent en ce qui a trait aux mesures précises qui seront établies pour mettre en œuvre les engagements et atteindre les objectifs cités par le gouvernement.
Les conférenciers fourniront témoignages et analyses des questions préoccupant les communautés autochtones nordiques en ce qui a trait au processus de consultation, ainsi qu’à l’éventuelle mise en œuvre des engagements gouvernementaux et obligations constitutionnelles envers les communautés autochtones.  Les impacts potentiels du développement à grande échelle sur les cultures, identités, modes de vie et institutions de gouvernance des communautés autochtones ainsi que les promesses et écueils du développement durable comme cadre d’implantation du Plan Nord seront abordés, de même que les questions relatives à la participation à la prise de décision, à la gouvernance et à l’auto-détermination des communautés.
INVITÉ(E)S:

•  Chef Ghislain Picard,  Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador

•  Me John Paul Murdoch, avocat

•  Ugo Lapointe, porte-parole de la Coalition Pour que le Québec ait Meilleure Mine!

•  Aurélie Arnaud, Femmes Autochtones du Québec

•  Harry Tulugak, Makivik Corporation

•  Colin Scott, Professeur agrégé, Faculté d’anthropologie, Université McGill

•  Jaye Ellis,  Professeure agrégée, Faculté de droit et École d’Environnement, Université McGill

Il y aura des présentations données en français ou en anglais.

Pour vous inscrire, veuillez contacter Nelly Marcoux avant le 6 février 2011 à l’adresse courriel suivante : nelly.marcoux@mail.mcgill.ca<mailto:nelly.marcoux@mail.mcgill.ca> Cet événement a été appuyer par le Fonds Hydro-Québec pour le droit du développement durable et le Centre sur les droits de la personne et le pluralisme juridique a McGill.
http://www.facebook.com/events/356911370986386/