[English follows]

Encore une fois, le gouvernement du Québec permet à des grandes compagnies forestières de faire des coupes à blanc de sites sensibles sur le territoire des Algonquins du Lac Barrière, incluant sur des sites qu'ils savent être particulièrement importants au niveau écologique et culturel. Ils essayent en plus de permettre à une compagnie minière de procéder vers l'ouverture d'une mine de cuivre et de nickel.

Dans un lettre au gouvernement du Québec envoyée le 24 novembredernier, le leadership de la communauté écrit « Nous utiliserons tous nos moyens, bien qu'ils soient limités, pour protéger notre territoire et nos sites culturels, même si cela implique à nouveau les tactiques de bras de fer de la Sureté du Québec. Nous sommes prêts à faire face aux conséquences ».

Événement

• Quand : Le mardi 3 décembre, à 18h.
• Où : 1500 de Maisonneuve West, local 404, Montréal. Voir aussi l'événement Facebook
• Qui : Michel Thusky, un ainé respecté de la communauté, nous présentera la situation actuelle dans le contexte des luttes de la communauté. Deux très courtes vidéos seront également présentées. Veuillez vous joindre à nous pour découvrir comment vous pouvez appuyer la communauté. La présentation se fera en français, et les vidéos seront en anglais. De la traduction chuchotée sera disponible.

La garde d'enfants sur place est offerte, mais il faut nous écrire plus de 24 h à l'avance à barrierelakesolidarity@gmail.com.

//\\//\\//\\//\\
ENGLISH:

Once again, the Quebec government is allowing large logging companies to clear-cut sensitive sites on the territory of the Algonquins of Barriere Lake, including sites which they know to be of particular cultural and ecological importance. They are also trying to enable a mining company to open a copper-nickel mine.

In a November 24th letter to the Quebec government, Barriere Lake's leadership writes: "We will use all our means, limited as they are, to protect our territory and our cultural sites. If it again means the [Quebec police's] strong arm tactics, so be it, and we are ready to once again face the consequences."

Event

• When: Tuesday, December 3rd, at 6pm.
• Where: 1500 de Maisonneuve West, Suite 404, Montreal. Also, check out the Facebook event
• Who: Michel Thusky, a respected elder of the community, will be here to speak about the community's struggle and the current sitaution. Very short videos will also be shown. Please come and find out how you can support the community in their struggle. The presentation will be in French, the videos in English. Whisper translation will be available.

Childcare can be made available. Please let us know 24h in advance, at barrierelakesolidarity@gmail.com.