- An English message will follow -

Première audience du Tribunal des peuples sur l'industrie minière canadienne! - Session Amérique latine

Du 29 mai au 1er juin 2014, le Tribunal permanent des peuples (TPP) siégera à Montréal, pour une première audience d'un tribunal international d'opinion sur l’industrie minière canadienne.

Inscrivez-vous en ligne pour y participer / Register online to participate in the Tribunal !

L'extraction des ressources naturelles représente aujourd'hui une cause majeure de violation des droits humains et de destruction environnementale dans le monde. Les activités minières industrielles s'accompagnent fréquemment d'une dégradation environnementale, de conflits sociaux et d'une répression des mouvements de résistance. Saviez-vous que la majorité des entreprises minières dans le monde ont leur siège social au Canada ? L'État canadien appuie par différentes actions, programmes et politiques le déploiement de l'industrie minière.

Une quarantaine d'organisations du Québec, du Canada et d'ailleurs participent à l'initiative d'une session du TPP sur l'industrie minière canadienne. Le Tribunal permanent des peuples (TPP) est un organe indépendant, pouvant à la demande de personnes et d'organisations de la société civile examiner des situations de violations flagrantes, systémiques et systématiques des droits des peuples. Plusieurs invité-e-s d'Amérique latine présenteront lors de l'audience. Un jury composé de personnalités publiques reconnues pour leur engagement pour la défense des droits et leur expertise dans différents domaines examinera les faits.
 
Réapproprions-nous la justice ! Vers la justice sociale et environnementale

Repas et café servis sur place. Svp apporter vos assiettes, tasses et ustensiles.

Traduction simultanée français-anglais-espagnol.

Service de garde disponible sur demande.

• Les contributions volontaires en ligne sont les bienvenues!
• Bénévoles recherché-es pour l'événement! Veuillez écrire à logistique.tpp@gmail.com
• Pour plus d'information, écrivez-nous à tpp.canada@gmail.com
• Visitez notre site web, suivez-nous sur facebook et twitter

AUDIENCE AMÉRIQUE LATINE - 29 mai - 1er juin

Programme préliminaire de l'audience

• Jeudi 29 mai, 18h-20h30 : Soirée de lancement du Tribunal et conférence d'ouverture - Auditorium Adams, Université McGill, 3450 rue University
• Vendredi 30 mai, 9h-17h : Journée d'audience sur les violations des droits et les impacts socio-environnementaux des activités minières en Amérique latine, 9h-17h, Comité d'éducation aux adultes de la Petite-Bourgogne et de Saint-Henri (CEDA), 2515 Delisle, Montréal
• Samedi 31 mai, 9h-17h : Journée d'audiences sur l'appui du Canada à l'industrie minière, 9h-17h, CEDA
• Dimanche 1er juin, 9h30-16h30 : Journée d'échanges et ateliers; groupes de discussion, assemblée des participantEs et lecture du verdict par le jury
• Samedi soir 31 mai, 20h30 : Soirée festive du Tribunal à la Coopérative de solidarité le Cabaret du Mile End ! 5420 Avenue du Parc

_-__-__-__-__-__
 

FIRST HEARING OF THE PERMANENT PEOPLES’ TRIBUNAL ON THE CANADIAN MINING INDUSTRY! - Session on Latin America
 
From May 29th to June 1st, 2014, the Permanent Peoples’ Tribunal (PPT) will be held in Montreal, for the first hearing of an international opinion tribunal on the Canadian mining industry.
Latin American Hearings - May 29th-June 1st

The extraction of natural resources is currently a leading cause of human rights violations and environmental damage around the world. Industrial mining activities are often accompanied by environmental degradation, social conflicts and the repression of resistance movements. Did you know that the majority of mining companies in the world are headquartered in Canada? The Canadian government supports the expansion of the Canadian mining industry through various actions, programs and policies.

These questions, among others, will be examined in the Peoples’ Tribunal, for which several guests from Latin America will be present. The Permanent Peoples' Tribunal is an opinion tribunal that can, to at the request of community and civil society groups.

 
Reclaim justice ! Towards social and environmental justice

Register online

• Lunch and coffee provided. Please bring your plates, cups and ustensils.
• Simultaneous translation provided (FR-ESP-EN)
• Childcare service available on request.
• Visit our website and follow us on facebook and twitter

 
If you want to volunteer for the event: please write to logistique.tpp@gmail.com
For more information, contact us at tpp.canada@gmail.com

HEARING ON LATIN AMERICA

See the preliminary program here

• Thursday May 29th, 6pm-8:30pm: Launch event of the Tribunal and opening conference, Adams Auditorium, McGill University, 3450 University St
• Friday May 30th, 9am-5pm: Hearings on human rights violations and socio-environmental impacts of mining in Latin America, Comité d'éducation aux adultes de la Petite-Bourgogne et de Saint-Henri (CEDA), 2515 Delisle, Montreal
• Saturday May 31st, 9am-5pm: Hearings on Canada’s support mechanisms for the mining industry, CEDA
• Saturday May 31st, 8:30pm: The Tribunal’s Festive evening at the Mile End Cabaret!! With several guest artists: Juan Sebastian Larobina, Tomas Jensen, Yves Desrosiers, Darundaï and many more. Tickets can be bought online – 10$:
• Sunday June 1st, 9:30am-4:30pm: Day of exchanges and workshops; participants’ assembly and announcement of the verdict.